1
00:00:05,920 --> 00:00:08,880
MUZIEK: De zon schijnt altijd op tv
door A-ha

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,640
MUZIEK GAAT IN EN UIT

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,560
VROUW HIJKT

4
00:00:38,280 --> 00:00:40,920
VROUWEN SOBS

5
00:00:55,320 --> 00:00:57,440
NATASHA: Spanje, midden jaren 80,

6
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
geen uitleveringswetten betekenden dat dit het geval was

7
00:00:59,240 --> 00:01:01,360
een toevluchtsoord voor criminelen worden.

8
00:01:01,360 --> 00:01:04,200
Het was het ultieme paradijs voor wetsovertreders.

9
00:01:04,200 --> 00:01:08,640
We hadden het allemaal: de sportwagen, de
villa, de schoudervullingen.

10
00:01:08,640 --> 00:01:11,880
Albert en ik hebben er een hotel mee gekocht
het gewassen geld van het goud,

11
00:01:11,880 --> 00:01:16,120
en begon in verschillende te investeren
legitieme vastgoedontwikkelingen.

12
00:01:16,120 --> 00:01:18,160
Sidney kreeg een nieuwe identiteit,

13
00:01:18,160 --> 00:01:21,400
veranderde zijn naam in Andreas,
heeft een reggaebar gekocht

14
00:01:21,400 --> 00:01:23,360
en enkele waterfietsen.

15
00:01:23,360 --> 00:01:25,280
We waren aan onze toekomst aan het bouwen.

16
00:01:25,280 --> 00:01:26,920
Wij waren blij.

17
00:01:26,920 --> 00:01:30,880
Het enige wat we moesten doen was ons hoofd erbij houden
naar beneden en neuzen schoon.

18
00:01:34,400 --> 00:01:37,000
De Baptist en Ronnie waren dat wel
aan de touwtjes trekken,

19
00:01:37,000 --> 00:01:39,520
onze bedrijfsinvesteringen aanjagen.

20
00:01:39,520 --> 00:01:43,280
Dat betekent dat we het goud konden achterlaten
stiekem weggestopt.

21
00:01:47,360 --> 00:01:49,640
Ik heb met de burgemeester gesproken,

22
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
en hij heeft het diner op vrijdag bevestigd.

23
00:01:51,880 --> 00:01:54,880
Geweldig, oké. Ik zal alles klaarmaken.

24
00:01:54,880 --> 00:01:57,600
Wauw! Ik ben zo opgewonden om hem te ontmoeten.

25
00:01:57,600 --> 00:02:00,920
Dat is alleen voor de burgemeester van belang
dit is een winstgevende onderneming.

26
00:02:00,920 --> 00:02:02,080
Ja.

27
00:02:02,080 --> 00:02:05,280
Maar hij lijkt er geïntrigeerd door te zijn
het idee van een... waterpark.

28
00:02:05,280 --> 00:02:08,400
Ik weet niet zeker of hij weet wat het is.
Hij zal daar elke dag zijn

29
00:02:08,400 --> 00:02:10,920
aftrekken onder zijn verdomde strand
handdoek, vieze oude viezerik.

30
00:02:10,920 --> 00:02:12,960
Nou ja, zolang hij de zijne maar betaalt
toegangsprijs.

31
00:02:12,960 --> 00:02:15,840
Oh, hij is geen nonce, toch?
Wat is een nonce?

32
00:02:15,840 --> 00:02:18,600
Oh, eh, een nonce is iemand die
wil...

33
00:02:18,600 --> 00:02:20,560
Eh, het is goed, jij eh...

34
00:02:20,560 --> 00:02:22,800
Maak je er geen zorgen over. Uh-huh.

35
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
Oh, er is één ding om te onthouden,

36
00:02:25,200 --> 00:02:28,000
Er is een voorwendsel dat wij
moet volhouden, Natasha.

37
00:02:28,000 --> 00:02:30,160
Hij mag je achtergrond niet kennen,

38
00:02:30,160 --> 00:02:32,560
de bron van uw inkomen, dus
spreken.

39
00:02:32,560 --> 00:02:34,720
Dat zal geen probleem zijn.

40
00:02:34,720 --> 00:02:38,960
Nee, dit is niet mijn eerste rodeo,
Meneer Baptist.

41
00:02:38,960 --> 00:02:42,240
Of stierengevecht, zoals ze hier zeggen.

42
00:02:42,240 --> 00:02:44,600
N... Ja.

43
00:02:46,200 --> 00:02:48,480
SYNTH-POP MUZIEK SPEELT

44
00:02:51,560 --> 00:02:54,600
Alles goed, jongens?
Werk niet te hard, oké?

45
00:02:58,040 --> 00:03:00,680
IN HET SPAANS:

46
00:03:03,400 --> 00:03:05,640
ZE LACHEN

47
00:03:11,920 --> 00:03:13,560
Oké, oké,

48
00:03:13,560 --> 00:03:15,720
dus de burgemeester komt om acht uur
uur op vrijdag,

49
00:03:15,720 --> 00:03:17,960
dus dat moeten we zeker weten
alles is perfect.

50
00:03:17,960 --> 00:03:19,600
Ga jij de patatas bravas maken?

51
00:03:19,600 --> 00:03:22,720
Oh! Mama is weer in de zakenmodus,
is zij niet?

52
00:03:22,720 --> 00:03:24,920
Heeft iemand honger naar aardappelen
bravas, hé?

53
00:03:24,920 --> 00:03:26,160
Ben je daar beneden klaar?

54
00:03:26,160 --> 00:03:28,760
Je komt terug en praat met
ik? Wat? Wat?

55
00:03:28,760 --> 00:03:30,880
Zijn patatas BRR-avas. Ik weet.

56
00:03:30,880 --> 00:03:32,560
Rol je R's echter, want dat is zo
beleefd.

57
00:03:32,560 --> 00:03:35,200
Ik weet hoe ik het moet doen. Ja, ja,
Ik ben. Aardappelen bravas.

58
00:03:35,200 --> 00:03:36,720
BRR! Ik weet. Nou ja, oefenen.

59
00:03:36,720 --> 00:03:38,640
Ruh. RRR! Ruh! Blijven, ja, oefenen
erbij.

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,840
Ik zal oefenen, Tash, oké, prima.

61
00:03:40,840 --> 00:03:42,440
Hoe dan ook, ik dacht, eh,

62
00:03:42,440 --> 00:03:45,080
misschien leuk om mij erbij te hebben
ook het diner.

63
00:03:45,080 --> 00:03:49,440
Nee, jij helpt
zo erg door hier terug te zijn,

64
00:03:49,440 --> 00:03:51,800
ervoor zorgen dat het eten geweldig is.

65
00:03:51,800 --> 00:03:53,160
Ah, bedankt.

66
00:03:53,160 --> 00:03:56,200
Ik moet ze laten zien dat ik sterk ben
en de leiding.

67
00:03:56,200 --> 00:03:59,280
Ja, maar misschien is het wel leuk
zodat ze weten dat ik dat ben

68
00:03:59,280 --> 00:04:00,760
ook een beetje de leiding.

69
00:04:00,760 --> 00:04:02,400
Neerbuigend: Oh, nee!

70
00:04:02,400 --> 00:04:03,960
Ik zou kunnen doen alsof ik de ober ben.

71
00:04:03,960 --> 00:04:06,160
Dat zou zo raar zijn, Albert.

72
00:04:06,160 --> 00:04:08,040
OK. Nou...

73
00:04:10,800 --> 00:04:15,560
Oké. Rraaa. Brrah-vas.
Patatas bravas.

74
00:04:15,560 --> 00:04:18,120
REGGAEMUZIEK SPEELT

75
00:04:28,760 --> 00:04:31,000
SPAANS SPREEK
- Camila.
- Ja?

76
00:04:31,000 --> 00:04:32,440
Zie je dat?

77
00:04:32,440 --> 00:04:35,760
Definitie. Wauw, je ziet er geweldig uit.

78
00:04:35,760 --> 00:04:37,880
Dat komt gewoon door het sjouwen
de waterfietsen daar.

79
00:04:37,880 --> 00:04:39,040
Ja, heel goed.

80
00:04:39,040 --> 00:04:40,920
Ja, het is als een natuurlijke training.

81
00:04:40,920 --> 00:04:42,640
Beste vorm van mijn leven, om eerlijk te zijn.

82
00:04:42,640 --> 00:04:44,560
Je zou eens een paar van mijn looks moeten zien
krijgen

83
00:04:44,560 --> 00:04:45,920
van de mamacitas op het strand.

84
00:04:45,920 --> 00:04:47,800
Eén van hen was topless,

85
00:04:47,800 --> 00:04:49,400
waar ik... helemaal voor ben.

86
00:04:49,400 --> 00:04:52,920
Hoe zeg je: 'Wil je gaan?
voor een drankje?"

87
00:04:52,920 --> 00:04:54,840
Podemos is een tomar algo?

88
00:04:54,840 --> 00:04:56,640
Que de sida tomaat valgo.

89
00:04:56,640 --> 00:04:58,480
Te gustaria en een tomar algo?

90
00:04:58,480 --> 00:05:00,960
Algo? Wat is dat? Dat is niet zo
morgen?

91
00:05:00,960 --> 00:05:02,600
Nee, nee. Omdat ik morgen niet vrij ben.

92
00:05:02,600 --> 00:05:05,120
Maak je geen zorgen, het is oké. Glimlach.

93
00:05:05,120 --> 00:05:08,400
Ja, alles is goed
hier. Perfect.

94
00:05:08,400 --> 00:05:10,000
Doei.

95
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
O, hé! Jezus Christus!

96
00:05:18,480 --> 00:05:19,720
Andreas, de hoofdman.

97
00:05:19,720 --> 00:05:21,840
Ik zie dat je de wapens tevoorschijn hebt
en alles, hè?

98
00:05:21,840 --> 00:05:23,800
Nou, bedankt voor het opmerken,
het is allemaal waterfietsen.

99
00:05:23,800 --> 00:05:25,120
Hoe gaat het?

100
00:05:25,120 --> 00:05:27,000
O, heel goed eigenlijk. Ja,
echt goed.

101
00:05:27,000 --> 00:05:29,120
Dat is van het huis, als je dat niet hebt gedaan
al betaald.

102
00:05:29,120 --> 00:05:31,640
In dat geval zal ik je pakken
onmiddellijk een terugbetaling.

103
00:05:31,640 --> 00:05:34,200
Wat is 20% van alles, Andrew?

104
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
Dat is retorisch, nietwaar?

105
00:05:37,560 --> 00:05:39,400
Want dat is waar ik op uit ben
het moment,

106
00:05:39,400 --> 00:05:40,800
20% van alles.

107
00:05:40,800 --> 00:05:44,080
Nu, zie ik eruit als het type
van een kerel die blij zou zijn

108
00:05:44,080 --> 00:05:46,400
met 20% van alles?

109
00:05:47,440 --> 00:05:49,520
Die zal ik beantwoorden. Nee.

110
00:05:50,600 --> 00:05:52,080
Ik ga het woord uitbrengen,

111
00:05:52,080 --> 00:05:54,440
Vul deze verdomde plek met kerels
en gezichten.

112
00:05:54,440 --> 00:05:55,920
Wat denk je?

113
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
Eh, ja. Ik bedoel...

114
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
Dat is interessant.

115
00:05:59,880 --> 00:06:02,640
Goed... Goede ideeën zijn
rondgegooid.

116
00:06:02,640 --> 00:06:04,320
Of, ik weet het niet,

117
00:06:04,320 --> 00:06:07,280
we zouden daar een soort versie van kunnen maken

118
00:06:07,280 --> 00:06:09,360
waar het iets exclusiever is,

119
00:06:09,360 --> 00:06:11,640
Als je wilt, misschien, ik weet het niet.

120
00:06:11,640 --> 00:06:13,920
Een stuk minder mensen.

121
00:06:15,080 --> 00:06:17,320
Wie heeft je hier neergezet, Andrew?

122
00:06:17,320 --> 00:06:19,760
S... Eh, dat heb je gedaan, Ron.

123
00:06:19,760 --> 00:06:21,400
Dat klopt verdomme.

124
00:06:21,400 --> 00:06:22,840
Dat deed ik.

125
00:06:24,480 --> 00:06:27,200
En vergeet het niet.
Begrijp je mij?

126
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
Ja.

127
00:06:28,600 --> 00:06:30,160
Goede jongen.

128
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
MICK: Hoe ziet die pingpong eruit?

129
00:06:37,000 --> 00:06:39,720
Kijk eens naar die vloer, prachtig werk,
je kunt je gezicht daarin zien.

130
00:06:39,720 --> 00:06:42,160
Maat, mijn radio, hij werkt nog steeds niet.

131
00:06:42,160 --> 00:06:44,040
Kijk er eens naar, maat.

132
00:06:44,040 --> 00:06:45,840
Hallo, Bovril, maat, alles goed met je?

133
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
Danny! Dom, alles goed?

134
00:06:47,760 --> 00:06:49,360
Cyril. Hallo.

135
00:06:49,360 --> 00:06:52,360
Correspondentie van mijn favoriete stukje
van gevangenispluis, Dottie.

136
00:06:52,360 --> 00:06:54,720
Even snuiven. Bewaar het.

137
00:06:54,720 --> 00:06:56,600
Oeh! Dat is leuk.

138
00:06:56,600 --> 00:06:58,080
Rozen, ik kon rozen ruiken.

139
00:06:58,080 --> 00:06:59,800
Verschillend. Rozen en aardbeienjam.

140
00:06:59,800 --> 00:07:02,200
Ze heeft haar boterham gemaakt toen ze
was dit aan het schrijven.

141
00:07:02,200 --> 00:07:04,480
"Beste Mick..." Dat ben ik.

142
00:07:04,480 --> 00:07:07,960
‘Als we weer samenkomen,
wij zullen alles delen.

143
00:07:07,960 --> 00:07:10,640
‘Ik moet een manier vinden
om je in handen te krijgen."

144
00:07:10,640 --> 00:07:12,280
Zoals, over mij heen, denk ik,

145
00:07:12,280 --> 00:07:14,240
zoals mijn armen en benen
maar ook mijn penis.

146
00:07:14,240 --> 00:07:16,440
‘Ik sta te popelen om van je te horen.

147
00:07:16,440 --> 00:07:18,040
"Hoe eerder hoe beter."

148
00:07:18,040 --> 00:07:20,240
Ga er dan meteen mee aan de slag,
Je wilt haar niet laten wachten.

149
00:07:20,240 --> 00:07:21,680
"Zonder jou ben ik niets."

150
00:07:21,680 --> 00:07:24,760
Ja, ze is enthousiast, dat is zeker.
Wat ik leuk vind.

151
00:07:24,760 --> 00:07:26,440
Ja. "De jouwe, Dottie."

152
00:07:26,440 --> 00:07:28,520
Het is behoorlijk sexy, nietwaar?
Ja, ja.

153
00:07:28,520 --> 00:07:31,000
Ik zie bijvoorbeeld dat iedereen hier naar je kijkt
door elkaars oksels.

154
00:07:31,000 --> 00:07:32,360
Even een beetje nadenken.

155
00:07:32,360 --> 00:07:34,760
Dat is wat ik leuk vind: diepte,
weet je.

156
00:07:34,760 --> 00:07:36,200
Om bij mijn penis te komen,

157
00:07:36,200 --> 00:07:38,000
Je moet door mijn hart gaan.

158
00:07:38,000 --> 00:07:39,680
Ik ben erg... Ik ben een romanticus.

159
00:07:39,680 --> 00:07:42,520
Ik hou van... romantiek, ik word graag verleid.

160
00:07:42,520 --> 00:07:43,960
Het is gemakkelijk om vuiligheid te schrijven,

161
00:07:43,960 --> 00:07:46,360
je moet vanuit je hart schrijven en
ook van...

162
00:07:46,360 --> 00:07:47,680
Het is een waarschuwing.

163
00:07:47,680 --> 00:07:50,040
Hoe bedoel je een waarschuwing?
Wie waarschuwt mij hier?

164
00:07:50,040 --> 00:07:52,840
Het lijkt erop dat Clive Cornell dit heeft gedaan
een klap voor je.

165
00:07:52,840 --> 00:07:54,160
Hij heeft hier iemand.

166
00:07:54,160 --> 00:07:57,160
Wie, wie...? Ben jij dit?
Is het? Wie is dit? WHO?

167
00:07:57,160 --> 00:08:00,000
Kijk, misschien gaan we terug

168
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
naar onze cel. Maak geen scène, Mick.

169
00:08:01,600 --> 00:08:03,000
Ik wil iets zeggen, Cyril.

170
00:08:03,000 --> 00:08:05,040
Nee, Mick. Cyril, Cyril!

171
00:08:06,120 --> 00:08:09,880
Let op allemaal! Paul, Clarky, stop
Pingpong spelen, maat.

172
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
Leg je peddel neer.

173
00:08:11,720 --> 00:08:14,880
Het is mij ter ore gekomen dat
het staat op het punt te gebeuren

174
00:08:14,880 --> 00:08:18,640
een aanslag op mijn leven,
waarop ik dit zeg.

175
00:08:18,640 --> 00:08:22,280
Als je bij Big Mick komt, kun je het beste
heb je ontbijt gehad.

176
00:08:22,280 --> 00:08:24,120
Ik heb het over een dubbele darmbreker,
want ik ben een spel.

177
00:08:24,120 --> 00:08:26,000
Ik wil het met ieder van jullie hebben.

178
00:08:26,000 --> 00:08:28,280
Ik neem het met tien van jullie om
een tijd!

179
00:08:28,280 --> 00:08:30,000
En met dat doel zeg ik dit, maat.

180
00:08:30,000 --> 00:08:31,520
Als je mij wilt pakken, maat,

181
00:08:31,520 --> 00:08:34,120
zelfs maar een kans te maken
een steek van de grote naam,

182
00:08:34,120 --> 00:08:35,520
Je moet langs Cyril komen.

183
00:08:35,520 --> 00:08:37,640
Je moet eerst langs hem heen komen
en hij is wild, maat.

184
00:08:37,640 --> 00:08:38,680
Ik zou het niet eens hebben.

185
00:08:38,680 --> 00:08:41,040
Hij is de enige persoon die ik eigenlijk zou zijn
bang voor hier.

186
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
En hij staat aan mijn kant, maat!

187
00:08:42,520 --> 00:08:45,320
Dus om door mij heen te komen, moet je
kom door Cyrillus.

188
00:08:45,320 --> 00:08:47,560
Als je door hem heen komt, ga je dat doen
uitgeput zijn,

189
00:08:47,560 --> 00:08:50,120
en dan moet je gaan
van teen tot teen met Mick.

190
00:08:50,120 --> 00:08:52,240
En ik sla je kapot.

191
00:08:52,240 --> 00:08:54,840
Oké? Begrijp je dat?

192
00:08:57,360 --> 00:08:59,400
Waarom moest je dat zeggen?

193
00:08:59,400 --> 00:09:01,760
Ik geef een waarschuwing, maat.
Heel veel van het moment.

194
00:09:01,760 --> 00:09:03,400
Bijna meteen spijt van.

195
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
Acht uur is perfect.

196
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
En geef dat alstublieft door aan de burgemeester

197
00:09:07,600 --> 00:09:09,800
wij kijken er erg naar uit
ernaar.

198
00:09:09,800 --> 00:09:12,280
Si. Veel dank.

199
00:09:12,280 --> 00:09:14,320
DE TWEELINGEN giechelen

200
00:09:14,320 --> 00:09:16,600
Lach niet om mama's Spaans!

201
00:09:16,600 --> 00:09:18,320
Als het vanavond goed gaat,

202
00:09:18,320 --> 00:09:21,040
Ik ga een waterpark voor je bouwen

203
00:09:21,040 --> 00:09:23,360
de grootste glijbanen die je ooit hebt gezien.

204
00:09:23,360 --> 00:09:25,480
Wil je dat? BEIDE: Ja.

205
00:09:25,480 --> 00:09:27,120
En wat is ja in het Spaans?

206
00:09:27,120 --> 00:09:28,200
BEIDE: Si.

207
00:09:28,200 --> 00:09:29,680
Muy bien.

208
00:09:29,680 --> 00:09:31,720
En wat is 'Ik hou van jou, mama' in
Spaans?

209
00:09:31,720 --> 00:09:33,360
BEIDE: Te amo, mama.

210
00:09:33,360 --> 00:09:35,880
Oké, dat wist ik niet.
Jullie kleine opscheppers.

211
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
Alles goed met je? Wat ben jij verdomme
dragen?

212
00:09:43,120 --> 00:09:45,360
Het maakt deel uit van mijn karakter.

213
00:09:45,360 --> 00:09:47,320
Andrew houdt van het authentieke
Jamaicaanse sfeer.

214
00:09:47,320 --> 00:09:49,240
Dragen mensen in Jamaica?
leren vesten?

215
00:09:49,240 --> 00:09:51,120
Volgens de man binnen
de leerwinkel, ja.

216
00:09:51,120 --> 00:09:52,760
Ik moet je spreken over Ronnie.

217
00:09:52,760 --> 00:09:56,000
Ik wil dat je even met hem praat.
Ronnie, waarom?

218
00:09:56,000 --> 00:09:58,040
Hij wil de bar 's avonds openen.

219
00:09:58,040 --> 00:10:00,000
Hij zegt dat hij alle gezichten meeneemt.

220
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
Ik wil 'de gezichten' niet, Nat-Nat.

221
00:10:01,600 --> 00:10:04,800
Ik wil mijn gezicht weg van "de gezichten"
zoveel mogelijk.

222
00:10:04,800 --> 00:10:07,480
Sidney, ik kan niet blijven vechten
jouw strijd voor jou.

223
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
We proberen allemaal iets te zijn
we zijn hier niet.

224
00:10:09,640 --> 00:10:14,160
Je moet wat respect verdienen
voor jezelf van anderen.

225
00:10:14,160 --> 00:10:16,120
Ja, je hebt gelijk.

226
00:10:16,120 --> 00:10:17,560
Ik kan niet blijven rennen.

227
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
Andrew moet zijn mannetje staan.

228
00:10:19,560 --> 00:10:22,880
Ja. Andrew, hij is een stoere kerel, nietwaar
hij? Ja.

229
00:10:22,880 --> 00:10:24,560
Was vroeger een straatvechter.

230
00:10:24,560 --> 00:10:26,160
Precies.

231
00:10:26,160 --> 00:10:27,720
Maar misschien moet je ook verliezen

232
00:10:27,720 --> 00:10:30,560
het leren vest als je dat wilt
serieus genomen.

233
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
Je ziet eruit als een sekstoerist.

234
00:10:32,920 --> 00:10:34,840
Wat is een sekstoerist?

235
00:10:37,000 --> 00:10:40,640
Mijn lieve, lieve Dottie.

236
00:10:40,640 --> 00:10:42,840
Ik hoop dat deze brief je goed treft,

237
00:10:42,840 --> 00:10:45,720
en glimlachend en uitdagend en mooi.

238
00:10:45,720 --> 00:10:51,480
Ik heb groot nieuws. Ik word verplaatst
naar de Strangeways-gevangenis.

239
00:10:51,480 --> 00:10:55,520
Er zijn gemopper over geweest
een aanslag op mijn leven.

240
00:10:55,520 --> 00:10:58,920
Jij bent het vuur in mijn lendenen, meisje.

241
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
Jij bent de reden dat ik graag masturbeer.

242
00:11:02,440 --> 00:11:04,600
Zoiets, denk je?
Of...?

243
00:11:04,600 --> 00:11:07,640
Jij... Je wilt dat ik alles opschrijf
dat?

244
00:11:07,640 --> 00:11:10,520
Misschien. Wat zou ik nog meer kunnen zeggen?

245
00:11:11,760 --> 00:11:15,360
Je maakt elke dag... een beetje vrolijker.

246
00:11:16,960 --> 00:11:19,600
Je ziet mij zoals ik werkelijk ben.

247
00:11:19,600 --> 00:11:22,040
Ja, dat vind ik leuk. Ja, zet die maar.

248
00:11:22,040 --> 00:11:23,200
Ja? Wat je zei. Ja?

249
00:11:23,200 --> 00:11:26,440
Ja, doe dat allemaal weg... Alle
spullen trekken. OK.

250
00:11:26,440 --> 00:11:27,960
Laat het schrijven, laat het opsturen.

251
00:11:27,960 --> 00:11:30,120
We spelen een spelletje dammen of
zoiets.

252
00:11:30,120 --> 00:11:31,720
Tot straks. Oké.

253
00:11:36,000 --> 00:11:38,160
CYRIL HAKT

254
00:11:42,760 --> 00:11:44,800
Cyril? Cyril, Cyril, Cyrillus!

255
00:11:44,800 --> 00:11:46,720
Cyril, blijf bij mij, maat.

256
00:11:46,720 --> 00:11:48,600
Bewaker! Ik geef mezelf de schuld, maat.

257
00:11:48,600 --> 00:11:50,000
Ik neem het mezelf deels kwalijk.

258
00:11:50,000 --> 00:11:51,680
Ik had je niet moeten meenemen
hierin, Cyrillus.

259
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
Bewaker! Hij is... Iemand heeft hem te pakken.

260
00:11:53,600 --> 00:11:55,600
Iemand heeft Cyril neergestoken, maat.

261
00:11:55,600 --> 00:11:57,080
Alles goed, jongen?

262
00:11:57,080 --> 00:11:59,200
Cyril? Cyril, liefde? Cyril, lieverd?
Cyril?

263
00:12:08,720 --> 00:12:11,480
MUZIEK: Liefde en trots
door Koning

264
00:12:28,400 --> 00:12:29,960
Wat doe jij hier?

265
00:12:29,960 --> 00:12:32,440
Hoe ziet het eruit dat ik hier doe?
Ik heb vakantie.

266
00:12:33,440 --> 00:12:36,000
Nou, dat is heel leuk, maar...

267
00:12:36,000 --> 00:12:39,040
...er zijn nog genoeg andere plaatsen
je zou wat kunnen drinken.

268
00:12:40,280 --> 00:12:42,560
Maar dan zou ik ervoor moeten betalen,
Zou ik niet, zoon?

269
00:12:42,560 --> 00:12:43,880
Ja, nou, je zult moeten betalen

270
00:12:43,880 --> 00:12:46,120
ook hier voor,
dat weet je.

271
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
Laat me je een vriendelijke waarschuwing geven, Albert.

272
00:12:50,160 --> 00:12:53,320
Want jij en ik gaan nu ver terug.

273
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
Hier...

274
00:12:55,120 --> 00:12:57,440
...je bent buiten je bereik.

275
00:12:57,440 --> 00:13:00,000
Een fanpot als jij houdt het niet vol
vijf minuten.

276
00:13:00,000 --> 00:13:01,520
Begrijp je het?

277
00:13:01,520 --> 00:13:05,560
Ik stel voor dat je de cel neemt
en niet het graf.

278
00:13:05,560 --> 00:13:07,680
Nou, eigenlijk, eh,

279
00:13:07,680 --> 00:13:10,520
Ik ga de cel niet nemen of...
het graf,

280
00:13:10,520 --> 00:13:13,960
want ik ga mijn hotel nemen en,

281
00:13:13,960 --> 00:13:16,480
en mijn prachtige familie,
en wij zullen...

282
00:13:16,480 --> 00:13:18,960
En een gelukkig leven leiden
met ons hotel eigenlijk.

283
00:13:18,960 --> 00:13:21,720
En ik ben trouwens geen fanpot.

284
00:13:22,920 --> 00:13:24,240
En ik neem je bier

285
00:13:24,240 --> 00:13:26,680
nu, omdat...
SAUNDERS SLAAT ZIJN HAND NEER

286
00:13:38,440 --> 00:13:40,640
ZOEMERGELUIDEN

287
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
SPANNENDE MUZIEK SPEELT

288
00:13:50,640 --> 00:13:52,600
Oké, Dave, maat.

289
00:13:52,600 --> 00:13:54,400
Ik zie dat Chelsea opnieuw heeft gewonnen.

290
00:13:54,400 --> 00:13:55,560
Het gaat goed met je, maat.

291
00:13:55,560 --> 00:13:57,880
Je zou de competitie kunnen winnen
dit jaar, Dave.

292
00:14:04,480 --> 00:14:07,480
Buiten de poorten, is alles goed?

293
00:14:15,640 --> 00:14:18,120
ONheilspellende muziek speelt

294
00:14:24,120 --> 00:14:27,280
Hier zijn we. Beste tafel in huis.

295
00:14:30,520 --> 00:14:32,440
Zal ik een fles wijn voor ons halen?

296
00:14:32,440 --> 00:14:35,400
Vino tinto of vino blanco?

297
00:14:36,800 --> 00:14:39,560
Wat zou jij liever hebben, Alcalde?

298
00:14:40,960 --> 00:14:42,800
Champagne.

299
00:14:42,800 --> 00:14:46,600
Si. Nu. Geen probleem.

300
00:14:46,600 --> 00:14:48,920
ZE LACHT

301
00:14:54,680 --> 00:14:57,400
Pardon, por gunst.

302
00:15:01,960 --> 00:15:04,120
Albert, Saunders is hier.

303
00:15:04,120 --> 00:15:06,960
Ja, ik weet het. Ik ging kijken wat
je vond dat we dat moesten doen.

304
00:15:06,960 --> 00:15:08,880
Wachten om te zien wat ik dacht dat we zouden doen
zou moeten doen?

305
00:15:08,880 --> 00:15:11,360
Nou, ik ga niet echt uitnodigen
hij in voor knabbels, ben ik?

306
00:15:11,360 --> 00:15:12,800
Je moet van hem afkomen.

307
00:15:12,800 --> 00:15:14,240
Nee, nee, omdat hij mij misschien arresteert.

308
00:15:14,240 --> 00:15:16,640
Nee, hij kan je niet arresteren.
Hij heeft hier geen stroom.

309
00:15:16,640 --> 00:15:19,640
O, perfect dan. Misschien wij gewoon
laat het liggen en kijk hoe het uitpakt,

310
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
want als hij niets kan doen en...

311
00:15:21,120 --> 00:15:23,480
Wat als hij begint te praten?
voorkant van de burgemeester?

312
00:15:23,480 --> 00:15:25,400
Het zal alles verpesten. Je zei jij
wilde helpen.

313
00:15:25,400 --> 00:15:27,120
Ja, dat deed ik. En jij zei dat ik dat was

314
00:15:27,120 --> 00:15:28,600
helpen met de aardappelen
brav-bravas.

315
00:15:28,600 --> 00:15:30,480
Doe hem gewoon weg.

316
00:15:30,480 --> 00:15:32,520
Hij zucht
In godsnaam!

317
00:15:34,600 --> 00:15:36,880
Patatas bravas.

318
00:15:42,320 --> 00:15:44,360
Ziet er goed uit. Perdon.

319
00:15:44,360 --> 00:15:46,440
IN HET SPAANS:

320
00:15:50,440 --> 00:15:52,520
Si... Si, helder.

321
00:15:57,320 --> 00:16:00,560
Si, si, por supuesto.

322
00:16:05,680 --> 00:16:09,360
Zwembad. Zwembad. Claro.

323
00:16:10,840 --> 00:16:14,320
Kijk, we zijn ons ervan bewust dat je dat hebt gedaan
sterke verbindingen met

324
00:16:14,320 --> 00:16:15,560
het waterbedrijf...

325
00:16:15,560 --> 00:16:17,600
Niet doen, je kunt doorgaan in het Spaans,

326
00:16:17,600 --> 00:16:18,920
Ik volg, ik volg.

327
00:16:20,440 --> 00:16:21,960
Onze bedrijfsmodelvoorspellingen

328
00:16:21,960 --> 00:16:26,240
een operationele winstmarge van 30%,
jaar één,

329
00:16:26,240 --> 00:16:28,040
40% jaar twee...

330
00:16:28,040 --> 00:16:31,480
Oké, gaan we verder in het Engels?
Ja?

331
00:16:32,480 --> 00:16:35,000
Bovendien ontvang je een gebaar van

332
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
goede wil aan het einde van elke maand.

333
00:16:38,800 --> 00:16:41,400
Dat zal geld zijn.

334
00:16:41,400 --> 00:16:43,320
Dinero.

335
00:16:45,000 --> 00:16:47,920
♪ Vrouw, zie je niet... ♪
We hebben allemaal een geweldige tijd gehad,

336
00:16:47,920 --> 00:16:49,760
het is alleen dat we geen tabbladen hebben, maat,

337
00:16:49,760 --> 00:16:51,400
dus dat doen we, we moeten ons wel vestigen.

338
00:16:51,400 --> 00:16:53,720
Ik zei het al, ik zei het toch, ik ben er goed voor, zoon.

339
00:16:53,720 --> 00:16:56,400
Dat weet ik, maar... Maak je geen zorgen, man.
Ik regel je later wel.

340
00:16:56,400 --> 00:16:58,800
Als jij dat doet, zal ik me een stuk minder zorgen maken
heb het nu net geregeld.

341
00:16:58,800 --> 00:17:00,920
Er valt geld
uit mijn reet, zoon.

342
00:17:00,920 --> 00:17:03,080
Ik zie er geen uitvallen
kont nu, maat.

343
00:17:03,080 --> 00:17:06,280
Ik zal je sorteren. Nou, ik ben bang
dat is niet de manier van...

344
00:17:06,280 --> 00:17:09,080
Het beleid van de bar, dus we...
Kom op! Wees maar...

345
00:17:09,080 --> 00:17:11,440
Domme kutklap, dwaze kut bash,
domme kut klap.

346
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
Weet je wat ik bedoel?

347
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
Ik zie je volgende week dinsdag...
Is er een probleem?

348
00:17:15,400 --> 00:17:17,560
Er is geen probleem, ik ga verdomme weg.

349
00:17:17,560 --> 00:17:19,640
Ja, maar technisch gezien heeft hij dat niet
betaald. Dus ik probeer...

350
00:17:19,640 --> 00:17:22,360
Ik heb je verteld dat het verdomd goed met me gaat.
Wat is verdomme jouw probleem?

351
00:17:22,360 --> 00:17:24,320
Ga op je verdomde knieën.
Er is geen noodzaak voor geweld.

352
00:17:24,320 --> 00:17:26,400
Ga op je verdomde knieën!
DE MAN kreunt van de pijn

353
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
Ja. Vertel hem wie je bent.

354
00:17:28,440 --> 00:17:30,960
Ik ben Andrew... Andrew Canesten.

355
00:17:30,960 --> 00:17:32,800
Hij is een van mijn jongens.

356
00:17:32,800 --> 00:17:34,360
Het spijt me, Ronnie, man.
Het spijt me, vriend.

357
00:17:34,360 --> 00:17:35,960
Oké, vertel hem wie de eigenaar is van deze plek.

358
00:17:35,960 --> 00:17:37,920
Oké, ja, erm...

359
00:17:37,920 --> 00:17:40,440
Dit is mijn bar! En dat zal ik niet doen...!

360
00:17:40,440 --> 00:17:43,440
Ik zal hier niet voor staan
gedrag, oké?

361
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
Schop hem in zijn gezicht.

362
00:17:45,360 --> 00:17:47,520
Hem in zijn gezicht schoppen?
Alsjeblieft, Ronnie, maat.

363
00:17:47,520 --> 00:17:49,240
Ik wist het verdomme niet.
Hou verdomme je mond!

364
00:17:49,240 --> 00:17:51,040
Juist, schop hem in zijn gezicht.

365
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
Weet je, het is de helft van jouw reep,
dus als je wilde

366
00:17:53,040 --> 00:17:55,200
om hem in zijn gezicht te schoppen...
Schop hem... in zijn gezicht!

367
00:17:55,200 --> 00:17:56,920
Ach, weet je,

368
00:17:56,920 --> 00:18:00,040
Normaal gesproken zou ik dat doen, Ron,
maar ik draag sandalen.

369
00:18:03,160 --> 00:18:04,960
Rechts.

370
00:18:07,960 --> 00:18:10,320
RONNIE SCHREEUWT

371
00:18:12,720 --> 00:18:15,480
Heel leuk. En dan zal ik gewoon...

372
00:18:15,480 --> 00:18:18,640
Dus... Hij wordt wakker
met zand in zijn ogen.

373
00:18:18,640 --> 00:18:22,240
Breng me nooit in verlegenheid
zo weer.

374
00:18:23,560 --> 00:18:25,480
Rechts? Ja.

375
00:18:29,440 --> 00:18:31,480
Waar kijk je verdomme naar?

376
00:18:39,840 --> 00:18:42,560
O, daar ben je.
Ik wilde je vinden,

377
00:18:42,560 --> 00:18:45,720
omdat ik dit niet wilde doen
voor iedereen daarbinnen

378
00:18:45,720 --> 00:18:46,960
en maak een enorme scène.

379
00:18:46,960 --> 00:18:49,880
Maar ik heb je nodig
om afscheid te nemen,

380
00:18:49,880 --> 00:18:52,320
want ik heb er zo ongeveer genoeg van
van jou voor één nacht.

381
00:18:52,320 --> 00:18:54,080
Klopt dat?

382
00:18:54,080 --> 00:18:56,400
Ja, dat klopt. Het is...

383
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
Wat ben je verdomme aan het doen
hier toch?

384
00:18:58,400 --> 00:19:00,120
Wat denk je dat ik aan het doen ben
hier, Albert?

385
00:19:00,120 --> 00:19:02,520
Hm? Dat dacht je echt
kon zomaar weglopen

386
00:19:02,520 --> 00:19:04,840
naar Spanje en dat is alles?

387
00:19:04,840 --> 00:19:07,320
Je bent zelfs dikker dan
Ik gaf je de eer, zoon.

388
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
We weten allebei dat je gestolen hebt
het goud.

389
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
En ik ga je verdomme pakken
ervoor.

390
00:19:12,320 --> 00:19:15,200
Het spijt me dat ik dit verbreek
voor jou, maat,

391
00:19:15,200 --> 00:19:17,560
maar je kunt ons verdomme niet aanraken
hier buiten.

392
00:19:17,560 --> 00:19:19,840
Wil je wedden?

393
00:19:19,840 --> 00:19:22,480
Wil je wedden dat het meer zo was
zal mijn vraag zijn

394
00:19:22,480 --> 00:19:26,160
aan jou. Wil je... Omdat ik...
Ik hou van wedden.

395
00:19:26,160 --> 00:19:29,200
Ik wed dat tot de koeien thuiskomen.
En dan...

396
00:19:29,200 --> 00:19:31,040
En ik kan het de hele nacht doen

397
00:19:31,040 --> 00:19:33,040
en dan weer erin
weer overdag.

398
00:19:33,040 --> 00:19:34,200
En raad eens?

399
00:19:34,200 --> 00:19:37,280
De koeien komen weer naar buiten
en ik ga nog steeds wedden.

400
00:19:38,480 --> 00:19:40,400
Nou, kom op, dan... Oh...

401
00:19:40,400 --> 00:19:43,840
...grote man. Leg je hand daar,
laten we een weddenschap afsluiten.

402
00:19:43,840 --> 00:19:46,200
Ga dan maar, wed op mij. Ik ben niet bang,
Ik wed dat je...

403
00:19:46,200 --> 00:19:47,480
Oei!

404
00:19:49,360 --> 00:19:51,640
Dat kun je niet doen!

405
00:19:51,640 --> 00:19:54,160
Rapporteer mij dan, jij mok.

406
00:20:01,640 --> 00:20:06,200
Weet je met wie je bezig bent
zaken mee? Eh, amigo's?

407
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
Ze zijn op de vlucht.

408
00:20:07,840 --> 00:20:09,160
Eh...!

409
00:20:09,160 --> 00:20:11,240
O, sorry daarvoor.

410
00:20:11,240 --> 00:20:14,120
Iedereen in orde voor een drankje?
Alles gesorteerd.

411
00:20:14,120 --> 00:20:16,520
ZENUWACHTIG GEfluister: Wat de fuck?

412
00:20:16,520 --> 00:20:19,760
Eh, verdomd... Britten in het buitenland.

413
00:20:19,760 --> 00:20:21,080
Waar had hij het over?

414
00:20:21,080 --> 00:20:23,520
Oh, hij is, eh, hij is een beetje mentaal.

415
00:20:23,520 --> 00:20:25,640
Het is muy loco.
ZE LACHT

416
00:20:25,640 --> 00:20:28,400
Iets te veel gedronken, denk ik.
En wie, ben jij?

417
00:20:28,400 --> 00:20:29,840
Ik ben... Ik ben de ober.

418
00:20:29,840 --> 00:20:32,680
En waar zei je dat je je hebt
geld van?

419
00:20:32,680 --> 00:20:34,840
Ehm...

420
00:20:42,440 --> 00:20:46,880
Ik was het brein achter het grootste goud
roof aller tijden.

421
00:20:51,560 --> 00:20:53,880
ZE LACHEN

422
00:20:58,080 --> 00:20:59,680
Aha, grappig meisje!

423
00:20:59,680 --> 00:21:01,480
LACHEN: Waar heb ik mijn geld vandaan
van?

424
00:21:01,480 --> 00:21:03,120
Nee, nee, ik zal het je vertellen,

425
00:21:03,120 --> 00:21:04,960
Ik trouwde met een oude, rijke man,

426
00:21:04,960 --> 00:21:07,480
en toen hij stierf,
hij heeft mij alles nagelaten.

427
00:21:07,480 --> 00:21:09,800
LACHEN: Het is net als mijn vrouw!

428
00:21:09,800 --> 00:21:11,440
Vrouwen!

429
00:21:14,960 --> 00:21:16,240
Wat?

430
00:21:18,280 --> 00:21:19,800
Si?

431
00:21:24,760 --> 00:21:27,000
NATASHA GRINNERT

432
00:21:34,520 --> 00:21:36,920
BANDEN KRIJZEN, LUIDE CRASH

433
00:21:38,520 --> 00:21:40,560
MAN BUITEN: Handen waar ik kan
zie ze verdomme!

434
00:21:40,560 --> 00:21:43,680
Jij, ga weg. Schiet op, laten we
ga! Handen waar ik ze kan zien...

435
00:21:43,680 --> 00:21:45,200
Ga niet weg, maat. Ga niet weg!

436
00:21:45,200 --> 00:21:47,280
Blijf in de auto, hij kan je geen pijn doen
de auto.

437
00:21:47,280 --> 00:21:48,760
Op je knieën!
Handen op je hoofd!

438
00:21:48,760 --> 00:21:50,800
Oei, maat! Hij heeft kinderen.

439
00:21:50,800 --> 00:21:52,360
Ga weg! Gaan!

440
00:21:52,360 --> 00:21:54,000
Jij, op je knieën.
Geef mij de sleutels.

441
00:21:55,520 --> 00:21:57,480
Jij, wie heeft de sleutels?

442
00:21:57,480 --> 00:21:59,560
Kijk verdomme niet naar mij.

443
00:22:10,520 --> 00:22:13,440
Schiet op! Laten we verdomme gaan! Snel!

444
00:22:13,440 --> 00:22:15,680
Schiet me niet neer, oké?
Ik zal alles doen, maat.

445
00:22:15,680 --> 00:22:17,640
Ik zal je slaaf zijn.
Luister naar mij, luister,

446
00:22:17,640 --> 00:22:19,680
Ik geef je alles wat je wilt
nodig, maat.

447
00:22:19,680 --> 00:22:21,560
Wat ze je ook betalen,
Ik zal het verdubbelen, maat.

448
00:22:21,560 --> 00:22:23,360
Ik heb goud. Goud, maat.

449
00:22:23,360 --> 00:22:24,840
Wat? Laten we gaan.

450
00:22:26,400 --> 00:22:27,880
Nee.

451
00:22:27,880 --> 00:22:29,720
Dat kan niet zo zijn.

452
00:22:29,720 --> 00:22:32,480
Fil? Ben jij dat, Phil?

453
00:22:32,480 --> 00:22:34,240
Ja, duidelijk.

454
00:22:35,600 --> 00:22:37,280
Ik dacht dat je dood was.

455
00:22:37,280 --> 00:22:39,480
Je kunt me niet vermoorden, maat.
Ik ben kogelvrij.

456
00:22:39,480 --> 00:22:41,360
Nou ja, eigenlijk het kogelvrije vest,

457
00:22:41,360 --> 00:22:43,680
Het bleek kogelvrij te zijn.

458
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
Kom op, hou je geluid stil.

459
00:22:44,880 --> 00:22:46,200
Oké, oké.

460
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
Laten we de emotionele hereniging redden
dingen tot later.

461
00:22:48,000 --> 00:22:49,480
Ik heb je zoveel te vertellen.

462
00:22:49,480 --> 00:22:52,040
Wil je opstaan? Het is raar.
Ja?

463
00:22:52,040 --> 00:22:53,680
Ik weet waar we heen kunnen.

464
00:22:53,680 --> 00:22:56,800
Ik heb naar deze schoonheid geschreven
kleine soort.

465
00:22:56,800 --> 00:22:58,160
Mijn gevangenispluis.

466
00:22:58,160 --> 00:23:01,280
Nu heeft ze een plekje verderop
in de buurt van Rotherhithe.

467
00:23:01,280 --> 00:23:04,640
We kunnen daar naar beneden gaan,
ons verstoppen, ons hoofd gebogen houden.

468
00:23:04,640 --> 00:23:06,400
Dotje?

469
00:23:06,400 --> 00:23:07,920
Hoe weet je dat ze Dottie heet?

470
00:23:07,920 --> 00:23:10,240
Ik ben Dottie. Zo kende ik je
was de gevangenis aan het verhuizen.

471
00:23:10,240 --> 00:23:12,080
Jij bent Dottie? Ja.

472
00:23:12,080 --> 00:23:15,720
Ik heb gecorrespondeerd
met Dottie voor maanden.

473
00:23:15,720 --> 00:23:17,960
Expliciete, erotische brieven.

474
00:23:17,960 --> 00:23:19,480
Ben jij dat? Je zegt dat jij dat bent?

475
00:23:19,480 --> 00:23:21,560
Ik was het en ik schreef het
in code.

476
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
Het hele punt van een code is
iedereen kent de code.

477
00:23:23,960 --> 00:23:27,080
Je kunt geen code verzinnen en verwachten
mensen die weten dat een code een code is!

478
00:23:27,080 --> 00:23:29,600
Dit is niet het moment, we moeten gaan.
Nee, dit is het moment.

479
00:23:29,600 --> 00:23:31,040
We hebben dit
en wij hebben er zin in...

480
00:23:31,040 --> 00:23:32,880
Je hebt gespeeld
met mijn emoties, maat.

481
00:23:32,880 --> 00:23:34,640
Hoe zit het met de foto's?
Nou ja, het zijn maar hoeken.

482
00:23:34,640 --> 00:23:36,520
Hoeken? Wat was dat,
de plooi van uw knie?

483
00:23:36,520 --> 00:23:37,680
Hoe heb je dat gedaan?

484
00:23:37,680 --> 00:23:39,560
Hoe heb je dat eruit laten zien?
een vagina dan?

485
00:23:39,560 --> 00:23:42,040
Ik stopte het terug. Wat, jouw willy?
Maat, we moeten nu gaan.

486
00:23:42,040 --> 00:23:44,960
Jij, jij hebt wat uit te leggen
te doen. Ik heb een ruk over je gehad.

487
00:23:44,960 --> 00:23:47,840
Hoe dan ook, laten we ons goud gaan halen.

488
00:23:48,880 --> 00:23:51,600
Viva... España.

489
00:23:52,600 --> 00:23:54,920
O ja. Ja.

490
00:23:56,600 --> 00:23:58,760
MUZIEK: Sembre Una Esperanza
van Enrique Morente

491
00:24:01,320 --> 00:24:04,320
Ondertiteling door Red Bee Media